when my mind was fully made up

have in mind to do something — vorhaben, etwas zu tun

something comes into somebody's mind — jemandem fällt etwas ein

have a mind of one's own — seinen eigenen Kopf haben

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one's mind, make one's mind up — sich entscheiden

make up one's mind to do something — sich entschließen, etwas zu tun

read somebody's mind — jemandes Gedanken lesen

she has a lot of things on her mind — sie hat viele Sorgen

take somebody's mind off something — jemanden von etwas ablenken

frame of mind — [seelische] Verfassung

be in a frame of mind to do something — in der Verfassung sein, etwas zu tun

have a logical mind — logisch denken

be out of one's mind — den Verstand verloren haben

in one's right mind — bei klarem Verstand

mind what I say — glaub mir

he minds a lot what people think of him — es ist für ihn sehr wichtig, was die Leute von ihm denken

I can't afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

mind one's P's and Q's — sich anständig benehmen

did he mind being woken up? — hat es ihm was ausgemacht, aufgeweckt zu werden?

I wouldn't mind a walk — ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

mind you don't leave anything behind — denk daran, nichts liegen lassen!

mind you get this work done — sieh zu, dass du mit dieser Arbeit fertig wirst!

mind! — Vorsicht!; Achtung!

I didn't know that, mind, or... — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst...

he doesn't mind about your using the car — er hat nichts dagegen, wenn Sie den Wagen benutzen

if you don't mind — wenn es dir recht ist

never mind about him - what happened to her? — er interessiert mich nicht - was ist ihr passiert?

the conscious and unconscious mind — das Bewusste und das Unbewusste

to have a good mind —

one of the finest minds of our times — einer der großen Geister unserer Zeit

it's all in the mind —

in one's mind's eye — vor seinem geistigen Auge, im Geiste

it's a question of mind over matter — es ist eine Willenssache or -frage

to the child's/Victorian mind — in der Denkweise des Kindes/der viktorianischen Zeit

to have a literary/logical etc mind — literarisch/logisch etc veranlagt sein

he has the mind of a five-year old — er verhält sich wie ein Fünfjähriger

in the public mind prostitution is immoral — nach dem Empfinden der Öffentlichkeit ist Prostitution unmoralisch

if you put or set your mind to it — wenn du dich anstrengst

he had something on his mind — ihn beschäftigte etwas

I've a lot on my mind — ich muss mich um (so) viele Dinge kümmern

you are always on my mind — ich denke ständig an dich

keep your mind on the job — bleib mit den Gedanken or dem Kopf bei der Arbeit

she couldn't get or put the song/him out of her mind —

you can put that idea out of your mind! — den Gedanken kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

to take sb's mind off things — jdn auf andere Gedanken bringen

to take sb's mind off sth — jdn etw vergessen lassen

my mind isn't on my work — ich kann mich nicht auf meine Arbeit konzentrieren

he can't keep his mind off sex — er denkt nur an Sex or an nichts anderes als Sex

the idea never entered my mind — daran hatte ich überhaupt nicht gedacht

it's been going through my mind — es ging mir im Kopf herum

he guessed what was in my mind — er erriet meine Gedanken

in my mind's eye — vor meinem inneren Auge

it went right out of my mind — daran habe ich überhaupt nicht mehr gedacht

that quite put it out of my mind — dadurch habe ich es vergessen

I've half a mind/a good mind to... —

I'm of the same mind as you — ich denke wie du, ich bin deiner Meinung

with one mind —

to my mind he's wrong — meiner Ansicht nach or nach meiner Meinung irrt er sich

to lose one's mind — verrückt werden, den Verstand verlieren

nobody in his right mind —

set structures __diams; in mind to bear or keep sth in mind — etw nicht vergessen; facts also, application etw im Auge behalten

with this in mind... — mit diesem Gedanken im Hinterkopf...

to have sb/sth in mind — an jdn/etw denken

to have in mind to do sth — vorhaben or im Sinn haben, etw zu tun

it puts me in mind of sb/sth — es weckt in mir Erinnerungen an jdn/etw

to go out of one's mind — verrückt werden, den Verstand verlieren

to be out of one's mind — verrückt sein

to go out of one's mind with worry/grief — vor Sorge/Trauer den Verstand verlieren

to drive sb out of his mind — jdn um den Verstand bringen, jdn wahnsinnig machen

I'm bored out of my mind — ich langweile mich zu Tode

mind what you're doing! —

mind your language! — drück dich anständig aus!

mind your own business — kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten

she minds/doesn't mind it — es macht ihr etwas/nichts aus

I don't mind the cold — die Kälte macht mir nichts aus

I don't mind what he does —

I don't mind four but six is too many — ich habe nichts gegen vier, aber sechs sind zu viel

do you mind coming with me? — würde es dir etwas ausmachen mitzukommen?

would you mind opening the door? — wären Sie so freundlich, die Tür aufzumachen?

do you mind my smoking? —

I don't mind telling you, I was shocked — ich war schockiert, das kannst du mir glauben

I hope you don't mind my asking you/sitting here — ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, wenn ich Sie frage/dass ich hier sitze

I wouldn't mind a cup of tea — ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

never mind the expense — (es ist) egal, was es kostet

never mind that now — das ist jetzt nicht wichtig, lass das doch jetzt

never mind your back, I'm worried about... — dein Rücken ist mir doch egal, ich mache mir Sorgen um...

never mind him — kümmere dich nicht um ihn

he doesn't seem to mind about anything —

I wish he minded a little — ich wünschte, es würde ihm etwas ausmachen or ihn ein bisschen kümmern

nobody seemed to mind — es schien keinem etwas auszumachen, niemand schien etwas dagegen zu haben

I'd prefer to stand, if you don't mind — ich würde lieber stehen, wenn es Ihnen recht ist

do you mind? — macht es Ihnen etwas aus?

do you mind if I open or would you mind if I opened the window? — macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

never mind about that now! —

never mind about what you said to him, what did he say to you? — es ist doch egal or unwichtig, was du zu ihm gesagt hast, was hat er zu dir gesagt?

never mind about that mistake — mach dir nichts aus dem Fehler

mind you get that done — sieh zu, dass du das fertig bekommst

I'm not saying I'll do it, mind — ich will damit aber nicht sagen, dass ich es tue

he's not a bad lad, mind, just... — er ist eigentlich kein schlechter Junge, nur...

mind you, I'd rather not go — ich würde eigentlich or allerdings lieber nicht gehen

mind you, he did try/ask — er hat es immerhin versucht/hat immerhin gefragt

he's quite good, mind you — er ist eigentlich ganz gut

have in mind to do something — vorhaben, etwas zu tun

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

something comes into somebody's mind — jemandem fällt etwas ein

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

change one's mind — seine Meinung ändern

have a mind of one's own — seinen eigenen Kopf haben

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one's mind, make one's mind up — sich entscheiden

make up one's mind to do something — sich entschließen, etwas zu tun

read somebody's mind — jemandes Gedanken lesen

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

she has a lot of things on her mind — sie hat viele Sorgen

take somebody's mind off something — jemanden von etwas ablenken

frame of mind — [seelische] Verfassung

be in a frame of mind to do something — in der Verfassung sein, etwas zu tun

have a logical mind — logisch denken

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

be out of one's mind — den Verstand verloren haben

in one's right mind — bei klarem Verstand

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

mind what I say — glaub mir

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

he minds a lot what people think of him — es ist für ihn sehr wichtig, was die Leute von ihm denken

I can't afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

mind one's P's and Q's — sich anständig benehmen

did he mind being woken up? — hat es ihm was ausgemacht, aufgeweckt zu werden?

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

I wouldn't mind a walk — ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

mind you don't leave anything behind — denk daran, nichts liegen lassen!

mind you get this work done — sieh zu, dass du mit dieser Arbeit fertig wirst!

mind! — Vorsicht!; Achtung!

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

I didn't know that, mind, or... — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst...

he doesn't mind about your using the car — er hat nichts dagegen, wenn Sie den Wagen benutzen

if you don't mind — wenn es dir recht ist

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!

never mind about him - what happened to her? — er interessiert mich nicht - was ist ihr passiert?

constant, conserunt sermones inter se drapetae,

considerabit, constetne oratio aut cum re aut ipsa secum,

sententiā non constare cum superioribus et inferioribus sententiis, etc.,

veri similis narratio erit, si spatia temporum, personarum dignitates, consiliorum rationes, locorum opportunitates constabunt,

si humanitati tuae constare voles,

in Oppianico sibi constare et superioribus consentire judiciis debuerunt,

with consentire,

ut constare in vitae perpetuitate possimus nobismetipsis nec in ullo officio claudicare,

sibi (opp. titubare),

sibi et rei judicatae,

sibi,

constat idem omnibus sermo,

auri ratio constat: aurum in aerario est,

quibus ratio impensarum constaret,

mirum est, quam singulis diebus in urbe ratio aut constet aut constare videatur,

prius quam totis viribus fulta constaret hostium acies,

nec pugna deinde illis constare,

ut non color, non vultus ei constaret,

valetudo ei neque corporis neque animi constitit,

dum sanitas constabit,

non mentibus solum consipere, sed ne auribus quidem atque oculis satis constare poterant,

in ebrietate lingua non constat,

mente vix constare,

quā in sententia si constare voluissent,

numerus legionum constat,

ceteris exercitibus constare fidem,

utrimque fides constitit,

summā tamen omnia constant,

postquam cuncta videt caelo constare sereno,

constitit in nullā qui fuit ante color,

quae cum constent, perspicuum debet esse, etc.,

eorum quae constant exempla ponemus, horum quae dubia sunt, exempla adferemus, id. mv 1, 38, 68: quod nihil nobis constat,

cum et factum constet et nomen, qualia sint vocatur in dubium,

cum factum constat, sed a quo sit factum in controversiam venit,

mihi multa agitanti constabat, paucorum civium egregiam virtutem cuncta patravisse,

quod omnibus constabat, hiemari in Gallia oportere,

sed tum nimis inter omnis constabat neminem esse resalutatum,

quae propositio in se quiddam continet perspicuum et quod constare inter omnis necesse est, hanc velle approbare et firmare nihil attinet,

also: constare inter homines sapientissimos (for which, just after: omnium consensu sic esse judicatum),

inter suos,

inter augures, Liv 10, 6, 7 et saep.: cum de Magio constet,

de facto constat,

etsi non satis mihi constiterat, cum aliquāne animi mei molestiā an potius, etc.,

nec satis certum constare apud animum poterat, utrum, etc.,

quid cuique sit opus constare decet,

quid porro quaerendum est? Factumne sit? At constat. A quo? At patet,

neque satis Bruto neque tribunis militum constabat, quid agerent,

ut nihil ei constet quod agat,

animo constat sententia,

cum constitit consilium,

(corpora) quoniam fragili naturā praedita constant,

antiquissimi fere sunt, quorum quidem scripta constent,

si ipsa mens constare potest vacans corpore,

fulminis ignem e parvis constare figuris,

homo ex animo constat et corpore,

id. Fin. l. l.: simplex (jus) e dulci constat olivo,

ea virtus, quae constat ex hominibus tuendis,

victoriam in earum cohortium virtute constare,

partus duplici de semine,

aeterno quia constant semine quaeque,

agri campis, vineis, etc.,

constat tota oratio longioribus membris, brevioribus periodis,

causa constat aut unius rei controversiā aut plurium,

ut unae quadrigae Romae constiterint quadringentis milibus,

filius auro,

navis gratis,

HS. sex milibus tibi constant,

28: tanto nobis deliciae,

magno tibi,

parvo,

gratis,

(ambulatiuncula) prope dimidio minoris constabit isto loco,

quanti funus,

vilissime,

cujus area super HS. millies constitit,

edocet, quanto detrimento et quot virorum fortium morte necesse sit constare victoriam,

odia constantia magno,

imperia pretio quolibet constant bene,

mellis constantior est natura (sc. quam aquae),

constans uva contra tenorem unum algoris aestusve,

cujus in indomito constantior inguine nervus, Quam nova arbor, etc.,

cursus certi et constantes,

constans reversio stellarum (with conveniens),

constantissimus motus lunae,

nihil (mundo) motu constantius,

constanti vultu graduque,

constans aetas, quae media dicitur,

aetate nondum constanti,

pax,

fides,

an ire comminus et certare pro Italiā constantius foret,

quemadmodum in oratione constanti, sic in vitā omnia sint apta inter se et convenientia,

nihil intellego dici potuisse constantius,

incredibilia an inter se constantia,

rumores,

constans parum memoria hujus anni,

constans fama erat,

opinio,

firmi et stabiles et constantes amici,

quem hominem? Levem? imo gravissimum. Mobilem? imo constantissimum,

pater amens at is quidem fuit omnium constantissimus,

prudens et constans (testis),

(Helvidius Priscus) recti pervicax, constans adversus metus,

constans Fortuna tantum in levitate suā,

constantior In vitiis, etc.,

manere in suo statu,

vitiis gaudere constanter,

ut maneamus in perspicuis firmius et constantius,

impetus caeli constantissime conficiens vicissitudinis anniversarias,

constanter et aequaliter ingrediens oratio,

sibi constanter convenienterque dicere,

hi constanter omnes nuntiaverunt,

aequabilius atque constantius sese res humanae haberent,

aequabilius atque constantius regere provincias,

constanter ac non trepide pugnare,

agere, Auct. B. Afr. 84: proelium inire,

constanter et sedate ferre dolorem,

constanter et libere se gerere,

constanter prudenterque fit,

constanter delata beneficia (with judicio, considerate, and opp. repentino quodam impetu),

cetera exsequi,

acrius quam constantius proelium inire,

amicitias retinere,

se rascó la cabeza — he scratched his head

me duele la cabeza — I've got a headache, my head aches

los aviones pasan por encima de nuestras cabezas — the planes are flying overhead

se tiró al agua de cabeza — he dived headfirst into the water

cortar cabezas —

será necesario cortar cabezas — heads will have to roll

írsele a algn de la cabeza —

se me fue de la cabeza — it went right out of my mind

el Sporting sigue sin levantar cabeza — Sporting still haven't managed to end their poor run of form, Sporting haven't managed to turn the corner

el país no termina de levantar cabeza — the country still hasn't managed to turn the corner

hay sectores como la construcción que empiezan a levantar cabeza — some sectors, such as construction, are starting to pick up

hace falta estar mal de la cabeza para hacer eso — you'd have to be out of your mind to do that

no quiero acabar mal de la cabeza — I don't want to go off my head

meter algo en la cabeza a algn —

por fin le metimos en la cabeza que... — we finally got it into his head that...

metérsele a algn en la cabeza —

esa melodía la tengo metida en la cabeza — I can't get that tune out of my head

pasársele a algn por la cabeza —

jamás se me pasó por la cabeza — it never entered my head

quitar algo de la cabeza a algn — to get sth out of sb's head

subirse a la cabeza —

el vino se me subió a la cabeza — the wine went to my head

con Pérez a la cabeza del gobierno — with Pérez at the head of the government

ir en cabeza de la lista — to be at the top of the list, head the list

ganar por una cabeza (escasa) — to win by a (short) head

le saca una cabeza a su hermano — he is a head taller than his brother

cabeza atómica — atomic warhead

cabeza buscadora — homing head, homing device

cabeza de ajo — bulb of garlic

cabeza de guerra — warhead

cabeza de partido — administrative centre

cabeza de playa — beachhead

cabeza de puente — bridgehead

cabeza explosiva — warhead

cabeza grabadora — recording head

cabeza nuclear — nuclear warhead

cabeza sonora — recording head

es cabeza del grupo rebelde — he's the leader of the rebel group

cabeza caliente — extremist

cabeza de familia — head of the household

cabeza de turco — scapegoat

cabeza dura — stubborn person

es un cabeza dura — he's as stubborn as a mule

cabeza hueca — idiot

cabeza rapada — skinhead

cabeza sin seso — idiot

cabeza visible — head, leader

me duele la cabeza — I've got a headache

marcó de cabeza — he scored with a header

ganó por una cabeza — he won by a head

me lavé la cabeza — I washed my hair

tiene cabeza — he's bright, he has a good head on his shoulders

usa la cabeza — use your head

qué poca cabeza! — have you/has he no sense?

que cabeza la mía! se me había olvidado — what a memory! I had forgotten

tenía la cabeza en otra cosa — my mind was on other things

se me ha ido de la cabeza — it's gone right out of my head

se le ha metido en la cabeza que... — she's got it into her head that...

lo primero que me vino a la cabeza — the first thing that came into my head

no se me pasó por la cabeza — it didn't cross my mind

por cabeza — each, a head

50 cabezas de ganado — 50 head of cattle

me duele la cabeza — I've got a headache

marcó de cabeza — he scored with a header

ganó por una cabeza — he won by a head

me lavé la cabeza — I washed my hair

tiene cabeza — he's bright, he has a good head on his shoulders

usa la cabeza — use your head

qué poca cabeza! — have you/has he no sense?

que cabeza la mía! se me había olvidado — what a memory! I had forgotten

tenía la cabeza en otra cosa — my mind was on other things

se me ha ido de la cabeza — it's gone right out of my head

se le ha metido en la cabeza que... — she's got it into her head that...

lo primero que me vino a la cabeza — the first thing that came into my head

no se me pasó por la cabeza — it didn't cross my mind

por cabeza — each, a head

50 cabezas de ganado — 50 head of cattle